1
00:00:01,793 --> 00:00:06,413
Verteller: de gedoemde
Romeinse stad Pompeii,

2
00:00:06,448 --> 00:00:10,448
Verwoest door de uitbarsting
Van een dodelijke vulkaan,

3
00:00:10,482 --> 00:00:14,758
Begraven onder as en steen
Bijna 2000 jaar lang

4
00:00:14,793 --> 00:00:18,724
De dood van Pompeii is legendarisch,

5
00:00:18,758 --> 00:00:23,310
Maar het mysterie van zijn geboorte
Blijft onopgelost.

6
00:00:23,344 --> 00:00:27,379
Nu wagen wetenschappers zich eronder
Het oppervlak van deze verloren wereld

7
00:00:27,413 --> 00:00:30,965
Om te ontdekken waarom de mensen
Van Pompeii stichtten hun stad

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,172
In een van de meest
Gevaarlijke plekken op aarde.

9
00:00:35,206 --> 00:00:37,551
[Italiaans accent]
Wat we ons moeten afvragen is:

10
00:00:37,586 --> 00:00:41,965
‘Waarom zouden mensen bouwen?
Op een vulkaan?"

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,482
Verteller: doorbraken
Onthul verrassende geheimen

12
00:00:44,517 --> 00:00:46,793
Hierin verborgen
Apocalyptisch landschap.

13
00:00:53,482 --> 00:00:56,689
Zou deze dodelijke vulkaan kunnen zijn?
Eigenlijk de reden zijn

14
00:00:56,724 --> 00:00:59,448
Waarom bestaat Pompeii überhaupt?

15
00:01:02,344 --> 00:01:03,896
Om deze mysteries op te lossen,

16
00:01:03,931 --> 00:01:08,241
We zullen dit opmerkelijke uit elkaar halen
Steen voor steen de stad.

17
00:01:08,275 --> 00:01:12,206
We duiken onder het marmer
Vloeren en achter de fresco's

18
00:01:12,241 --> 00:01:14,517
Om op te graven
De verbazingwekkende geheimen

19
00:01:14,551 --> 00:01:17,379
Van deze gedoemde metropool
En ontdek

20
00:01:17,413 --> 00:01:21,137
Waarom het hier is opgericht
In de gevarenzone.

21
00:01:21,172 --> 00:01:24,137
--onderschriften door vitac--
Www.Vitac.Com

22
00:01:24,172 --> 00:01:27,137
Onderschriften betaald door
Discovery-communicatie

23
00:01:27,172 --> 00:01:30,241
Pompeii, gebouwd in de schaduw
Van het vasteland van Europa

24
00:01:30,275 --> 00:01:34,655
Meest actieve vulkaan --
Vesuvius.

25
00:01:34,689 --> 00:01:39,241
Een hele Romeinse stad met
Een bevolking van 11.000 mensen

26
00:01:39,275 --> 00:01:44,517
Met de grond gelijk gemaakt
Door een apocalyptische uitbarsting,

27
00:01:44,551 --> 00:01:46,551
2000 jaar geleden begraven

28
00:01:46,586 --> 00:01:51,482
Met bijna 25 voet
Van vulkanisch puin,

29
00:01:51,517 --> 00:01:54,551
Maar nu zijn onderzoekers dat wel
Graven onder de laag

30
00:01:54,586 --> 00:01:56,793
Bewaard door de as.

31
00:01:56,827 --> 00:02:00,448
Hun doel - om zich in te verdiepen
Een dieper mysterie

32
00:02:00,482 --> 00:02:04,827
En licht werpen
De fundamenten van de stad.

33
00:02:04,862 --> 00:02:08,137
Wij denken altijd aan Pompeii
Als de klassieke Romeinse stad,

34
00:02:08,172 --> 00:02:09,896
En we vergeten dat dit is gebeurd
Een lange,

35
00:02:09,931 --> 00:02:12,586
Lange geschiedenis
Van bezetting vooraf.

36
00:02:14,172 --> 00:02:15,862
[ gerommel ]

37
00:02:15,896 --> 00:02:19,724
Verteller: eronder
Een dikke laag vulkanisch puin

38
00:02:19,758 --> 00:02:22,310
Ligt een geheel
Oude metropool

39
00:02:22,344 --> 00:02:25,137
Eeuwenlang bewaard gebleven.

40
00:02:25,172 --> 00:02:26,551
[ afbrokkelend ]

41
00:02:26,586 --> 00:02:29,551
Geflankeerd door winkels en bars,

42
00:02:29,586 --> 00:02:34,000
De hoofdstraat van Pompeii
Is bevroren in de tijd.

43
00:02:34,034 --> 00:02:38,137
Het leidde naar het centrum
Van de stad, het forum.

44
00:02:38,172 --> 00:02:42,344
Het was aan drie zijden omsloten
Bij een grote arcade met pilaren --

45
00:02:42,379 --> 00:02:44,551
[ gerommel ]

46
00:02:44,586 --> 00:02:48,586
Eens het bruisende hart
Van Pompei.

47
00:02:48,620 --> 00:02:50,931
Wie heeft deze stad gesticht?

48
00:02:50,965 --> 00:02:53,689
En waarom is het gebouwd?
In de explosiezone

49
00:02:53,724 --> 00:02:55,206
Van een actieve vulkaan?

50
00:02:55,241 --> 00:02:59,758
[spannende muziek speelt]

51
00:02:59,793 --> 00:03:03,103
Archeoloog Sophie Hay
Heeft haar carrière gewijd

52
00:03:03,137 --> 00:03:05,448
Om Pompeii te onderzoeken.

53
00:03:05,482 --> 00:03:06,758
Ze probeert het samen te vatten

54
00:03:06,793 --> 00:03:11,379
Hoe en waarom
Hier ontstond de stad.

55
00:03:11,413 --> 00:03:13,344
Hay: [Brits accent] Dit is het
Wat Pompei zo bijzonder maakt.

56
00:03:13,379 --> 00:03:16,241
Je kunt de staat zien
Van behoud hier,

57
00:03:16,275 --> 00:03:20,137
Ongeëvenaard in de Romeinse wereld.

58
00:03:20,172 --> 00:03:22,862
Verteller: een derde van de stad
Blijft nog steeds onaangeroerd

59
00:03:22,896 --> 00:03:28,034
Door archeologen te behouden
De schatten onder de as.

60
00:03:28,068 --> 00:03:31,379
Maar vandaag voor het eerst
In meer dan een decennium is

61
00:03:31,413 --> 00:03:35,068
Een grote nieuwe opgraving
Begint.

62
00:03:35,103 --> 00:03:37,862
De opgraving levert Sophie een zeldzaamheid op
Kans om te onderzoeken

63
00:03:37,896 --> 00:03:41,965
De schokkende diepte
Waarop Pompeii werd begraven.

64
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Het benadrukt het enorme
Uitdaging

65
00:03:44,034 --> 00:03:45,965
Archeologen worden geconfronteerd
In hun zoektocht

66
00:03:46,000 --> 00:03:49,241
Voor deze stad
Mysterieuze oorsprong.

67
00:03:49,275 --> 00:03:52,931
Dit is het materiaal dat
De Vesuvius werd op Pompeii gedumpt

68
00:03:52,965 --> 00:03:55,068
Tijdens de 79 n.Chr. Uitbarsting,

69
00:03:55,103 --> 00:03:59,620
En deze is zojuist gevuld
Deze kamers.

70
00:03:59,655 --> 00:04:03,517
Verteller:
Het behoud van het alledaagse
Het Romeinse leven is adembenemend.

71
00:04:03,551 --> 00:04:08,068
Het heeft het verhaal van Pompeii gemaakt
Echt iconisch.

72
00:04:08,103 --> 00:04:11,482
Zelfs nu nog zijn archeologen dat
Grote villa's opgraven

73
00:04:11,517 --> 00:04:15,275
Versierd met ingewikkelde muur
Schilderijen en prachtige mozaïeken.

74
00:04:17,931 --> 00:04:20,206
Ze bouwen een ongelooflijk
Gedetailleerd beeld

75
00:04:20,241 --> 00:04:22,586
Van hoe
Het volk van Pompeii leefde,

76
00:04:24,620 --> 00:04:27,482
Van de bankiers
En politici,

77
00:04:27,517 --> 00:04:31,620
Aan de slaven
En gladiatoren.

78
00:04:31,655 --> 00:04:35,000
Dit is het dichtstbijzijnde contact
Ik kan het hebben met de Romeinen,

79
00:04:35,034 --> 00:04:36,482
Het zien van de alledaagse voorwerpen

80
00:04:36,517 --> 00:04:39,724
Dat ze gebruikten
Bijna 2000 jaar geleden.

81
00:04:42,793 --> 00:04:45,551
Verteller:
Archeologen zijn er nog steeds
Slachtoffers opgraven

82
00:04:45,586 --> 00:04:49,034
Vanaf de laatste dag van de stad,
Zoals deze man,

83
00:04:49,068 --> 00:04:51,275
Verpletterd door rondvliegend puin,

84
00:04:53,448 --> 00:04:58,586
Maar onder de Romeinse laag
Verberg onnoemelijke geheimen.

85
00:04:58,620 --> 00:05:01,655
Hooi:
De meeste opgravingen van
Pompeii stopt op Romeins niveau.

86
00:05:01,689 --> 00:05:03,275
We hebben nog een lange weg te gaan

87
00:05:03,310 --> 00:05:06,724
Voordat we het begrijpen
De oorsprong.

88
00:05:09,482 --> 00:05:14,275
Verteller:
Wie heeft deze stad gesticht, en waarom
Hebben ze deze plek gekozen?

89
00:05:14,310 --> 00:05:16,620
Kan een ontdekking aan de poorten
Van Pompei

90
00:05:16,655 --> 00:05:22,137
Ontdek waarom de stad
Hier onder een vulkaan ontstaan?

91
00:05:22,172 --> 00:05:25,172
[ gerommel ]

92
00:05:25,206 --> 00:05:29,034
Onder de grond begraven,
Archeologen hebben ontdekt

93
00:05:29,068 --> 00:05:33,620
Een ongestoord graf
Al meer dan 2000 jaar.

94
00:05:34,586 --> 00:05:36,206
[ gerommel ]

95
00:05:36,241 --> 00:05:39,655
Stenen platen markeren
De laatste rustplaats

96
00:05:39,689 --> 00:05:42,034
Van een eenling
Vrouwelijk skelet.

97
00:05:44,896 --> 00:05:49,275
Er zijn weinig aanwijzingen
Om haar identiteit,

98
00:05:49,310 --> 00:05:54,655
Maar rondom haar lichaam zijn er twaalf
Prachtig gedecoreerde vazen

99
00:05:54,689 --> 00:05:57,482
Geschilderd in een stijl
Bijna anders dan al het andere

100
00:05:57,517 --> 00:06:01,034
Opgegraven in Pompei.

101
00:06:01,068 --> 00:06:02,586
Wat kunnen deze zeldzame objecten

102
00:06:02,620 --> 00:06:06,068
Onthul over de omgeving
Geheime geschiedenis?

103
00:06:06,103 --> 00:06:08,206
[ gerommel ]

104
00:06:08,241 --> 00:06:11,482
De vazen openen een raam
Op naar de weinig bekende stammen

105
00:06:11,517 --> 00:06:15,862
Die Pompeii vóór Rome bezette
Veroverde het in 80 v.Chr.

106
00:06:25,620 --> 00:06:27,310
Hooi: wauw.
Dat is een goede paar honderd jaar

107
00:06:27,344 --> 00:06:30,793
Vóór het Romeinse Pompeii.

108
00:06:30,827 --> 00:06:35,137
Deze vazen zijn extreem oud,
Maar de decoratie is niet Romeins.

109
00:06:35,172 --> 00:06:37,344
[camerasluiter klikt]Het is Grieks.

110
00:06:37,379 --> 00:06:41,000
Voor Sophie en aardewerk
Specialist Letitia Kavassa,

111
00:06:41,034 --> 00:06:43,896
De oorsprong van de tombe
Offers zijn een belangrijke aanwijzing.

112
00:06:47,965 --> 00:06:49,862
En deze twee hier,
Ze zijn prachtig.

113
00:06:55,827 --> 00:06:59,275
Vóór de opkomst van Rome,
De Grieken waren er één van

114
00:06:59,310 --> 00:07:04,275
De meest geavanceerde beschavingen
In de Middellandse Zee.

115
00:07:04,310 --> 00:07:06,344
De vazen
Stel voor dat ze hier waren,

116
00:07:06,379 --> 00:07:09,517
Hun cultuur delen
Met vroege Pompeiërs,

117
00:07:09,551 --> 00:07:13,482
Maar waarom?

118
00:07:13,517 --> 00:07:15,896
Vandaag lijkt Pompeii
Een onwaarschijnlijke plek

119
00:07:15,931 --> 00:07:20,827
Om een Griekse vaas te vinden,
Maar 2000 jaar geleden,

120
00:07:20,862 --> 00:07:24,931
Het was een handelscentrum
Dicht bij de zee.

121
00:07:24,965 --> 00:07:29,586
De stad was strategisch
Gelegen nabij de rivier de Sarnus,

122
00:07:29,620 --> 00:07:32,896
Het geven van directe toegang tot de stad
Naar de baai van Napels.

123
00:07:36,413 --> 00:07:40,448
Omringd door de steile hellingen
Van oude vulkanen,

124
00:07:40,482 --> 00:07:45,000
De baai was bekend
Vanwege zijn ongewoon diepe wateren.

125
00:07:45,034 --> 00:07:47,724
Een groot deel van de Italiaanse kust
Bestaat uit ondiepe stranden

126
00:07:47,758 --> 00:07:50,827
Die grote schepen
Kan niet naderen,

127
00:07:50,862 --> 00:07:54,448
Dus de baai van Napels werd
Van cruciaal belang voor de internationale handel.

128
00:07:54,482 --> 00:07:59,689
♪♪

129
00:07:59,724 --> 00:08:02,034
Sophie gelooft dat het oud is
Griekse handel

130
00:08:02,068 --> 00:08:05,551
Kan de sleutel zijn
Om de oorsprong van Pompeii te ontsluiten.

131
00:08:05,586 --> 00:08:09,034
[spannende muziek speelt]

132
00:08:09,068 --> 00:08:11,724
Ze gaat naar de stad
Oudste wijk

133
00:08:11,758 --> 00:08:14,620
Op zoek naar meer bewijsmateriaal.

134
00:08:14,655 --> 00:08:16,206
Hooi:
Dit is het driehoekige forum.

135
00:08:16,241 --> 00:08:19,068
Het is een enigszins mysterieuze plek
In Pompei.

136
00:08:19,103 --> 00:08:21,931
Het voelt heel anders.

137
00:08:21,965 --> 00:08:24,482
Verteller:
Archeologen geloven
Het driehoekige forum

138
00:08:24,517 --> 00:08:27,551
Is een overblijfsel van Pompeii
Vroegste dagen.

139
00:08:29,586 --> 00:08:33,448
Aanwijzingen voor het begin van de stad
Overleef hier in het metselwerk.

140
00:08:36,689 --> 00:08:38,827
Hooi: dit is dus het laatste stuk
In de puzzel.

141
00:08:38,862 --> 00:08:42,103
Dit enorme stuk
Architectonisch fragment

142
00:08:42,137 --> 00:08:44,206
Was een kolomhoofdstad,
Dus gelijk

143
00:08:44,241 --> 00:08:47,034
Bovenaan de kolom staat
Maar het is niet Romeins.

144
00:08:47,068 --> 00:08:51,517
Het is Grieks en het dateert
Tot de 6e eeuw voor Christus,

145
00:08:51,551 --> 00:08:54,896
Dus 700 jaar eerder
De uitbarsting van de Vesuvius.

146
00:08:54,931 --> 00:08:58,413
[spannende muziek speelt]

147
00:08:58,448 --> 00:09:02,310
Verteller: de tempel kijkt uit
De oude loop van de rivier.

148
00:09:02,344 --> 00:09:04,310
Sofie gelooft
Het is een duidelijk teken

149
00:09:04,344 --> 00:09:09,793
Dat Pompeii klopte aan
De oude Griekse handelswereld.

150
00:09:09,827 --> 00:09:12,896
De Griekse kolommen zouden dat wel hebben gedaan
Zichtbaar geweest voor passerende handelaren

151
00:09:12,931 --> 00:09:15,000
Op zoek naar markten
Om goederen te verkopen,

152
00:09:15,034 --> 00:09:19,413
Alles, van aardewerk tot eten
En zelfs slaven.

153
00:09:22,344 --> 00:09:24,896
Pompeii was een smeltkroes
Van culturen

154
00:09:24,931 --> 00:09:26,620
Vanaf de 6e eeuw voor Christus

155
00:09:26,655 --> 00:09:28,206
Helemaal door
Tot de Romeinse tijd,

156
00:09:28,241 --> 00:09:32,137
En dat is hier samengevat.

157
00:09:32,172 --> 00:09:34,241
Verteller: tegen 79 na Christus,

158
00:09:34,275 --> 00:09:37,724
Pompeii had zich ontwikkeld
Naar een bloeiend handelscentrum

159
00:09:37,758 --> 00:09:43,206
Dankzij steile vulkanische hellingen
Het vormen van een diepe natuurlijke haven,

160
00:09:43,241 --> 00:09:48,379
Maar zorgde de vulkaan daarvoor?
Meer dan alleen een haven?

161
00:09:48,413 --> 00:09:52,206
Was de kracht dat uiteindelijk
Pompei vermoord

162
00:09:52,241 --> 00:09:55,827
Precies datgene wat het mogelijk maakte
Om in de eerste plaats te floreren?

163
00:10:04,413 --> 00:10:09,172
Verteller: pompeii --
Een hele Romeinse stad verwoest

164
00:10:09,206 --> 00:10:12,310
En bewaard door
Een vulkaanuitbarsting,

165
00:10:14,724 --> 00:10:17,448
De geschiedenis van de nederzetting
Gaat honderden jaren terug

166
00:10:17,482 --> 00:10:20,965
Vóór 79 na Christus,

167
00:10:21,000 --> 00:10:24,310
Maar waarom veranderde Pompeii?
Vanuit een kleine kusthaven

168
00:10:24,344 --> 00:10:26,551
Naar een groot commercieel centrum?

169
00:10:29,758 --> 00:10:32,827
Heeft de vulkaan zelf voorzien
De benodigde middelen

170
00:10:32,862 --> 00:10:37,517
Voor de transformatie van de stad
Zin in een bloeiende Romeinse stad?

171
00:10:37,551 --> 00:10:40,172
Geoloog Guido Giordano
Denkt een aanwijzing

172
00:10:40,206 --> 00:10:44,379
Kan verborgen liggen in het werkelijke
Weefsel van de gebouwen van Pompeii.

173
00:10:47,413 --> 00:10:49,517
Giordano: overal
Je loopt door deze stad,

174
00:10:49,551 --> 00:10:52,413
Je vindt bewijs
Van vulkanisch materiaal

175
00:10:52,448 --> 00:10:56,137
Wordt gebruikt in de bouw,
En dit komt omdat vulkanen

176
00:10:56,172 --> 00:11:01,344
Produceer een grote verscheidenheid
Van gesteentesoorten van hard

177
00:11:01,379 --> 00:11:06,586
En van zware lava tot zachte
En lichte vulkanische tufstenen,

178
00:11:06,620 --> 00:11:11,241
En in de baai van Napels,
Die zijn overal.

179
00:11:11,275 --> 00:11:15,241
Verteller:
De Romeinse wegen van Pompeii werden aangelegd
Met tufsteen lavasteen

180
00:11:15,275 --> 00:11:19,482
Om het zware verkeer te kunnen weerstaan
Van door paarden getrokken karren.

181
00:11:19,517 --> 00:11:21,965
Decoratief architectonisch
Kenmerken zijn gebeeldhouwd

182
00:11:22,000 --> 00:11:25,379
Van zachtere vulkanische tufsteen.

183
00:11:25,413 --> 00:11:28,137
Heb deze materialen gedaan
Trek de eerste Pompeiërs aan

184
00:11:28,172 --> 00:11:30,379
Naar deze locatie?

185
00:11:32,620 --> 00:11:34,862
Onder een huis in het zuiden
Van de stad

186
00:11:34,896 --> 00:11:38,275
Er liggen bewijzen van Pompeii
Originele architectuur --

187
00:11:40,620 --> 00:11:43,931
Stenen funderingen
Begraven onder het oppervlak

188
00:11:43,965 --> 00:11:47,517
Dat dateert van vóór de omgeving
Gebouwen van honderden jaren.

189
00:11:49,896 --> 00:11:53,068
Ze strekken zich uit
Tot de 6e eeuw voor Christus

190
00:11:55,379 --> 00:11:58,896
Gemaakt van zacht vulkanisch gesteente
En in de grond gestopt

191
00:11:58,931 --> 00:12:03,448
Slechts 4 centimeter diep,
Deze fundamenten waren de wortels

192
00:12:03,482 --> 00:12:06,896
Van de vroegste structuren
In Pompei.

193
00:12:06,931 --> 00:12:08,620
Zou deze steen het antwoord kunnen bevatten?

194
00:12:08,655 --> 00:12:11,517
Naar waarom deze stad groeide
En hier floreerde?

195
00:12:16,241 --> 00:12:21,482
In 79 na Christus was er de Vesuvius geweest
Honderden jaren inactief,

196
00:12:21,517 --> 00:12:24,344
Maar vulkanisch materiaal
Van veel oudere uitbarstingen

197
00:12:24,379 --> 00:12:27,413
Vormde de basis van de regio.

198
00:12:27,448 --> 00:12:29,103
Dus wat was het?
Dat maakte deze steen

199
00:12:29,137 --> 00:12:31,517
Zo nuttig
Voor oude bouwers?

200
00:12:33,517 --> 00:12:36,172
Bouwmaterialen
Zijn fundamenteel

201
00:12:36,206 --> 00:12:40,689
Tot begrip
Oude beschavingen.

202
00:12:40,724 --> 00:12:45,655
Dit materiaal is eigenlijk
Zeer zacht, zeer gemakkelijk verwerkbaar,

203
00:12:45,689 --> 00:12:48,275
Maar tegelijkertijd
Het is sterk,

204
00:12:48,310 --> 00:12:52,448
En daarom is Pompei
Is grotendeels gemaakt

205
00:12:52,482 --> 00:12:55,275
Van blokken tufsteen zoals deze.

206
00:12:57,413 --> 00:13:00,827
Verteller:
De vulkaan zorgde voor het ruwe materiaal
Materiaal voor vroege Pompeiërs

207
00:13:00,862 --> 00:13:03,206
Om hun nederzetting te bouwen,

208
00:13:03,241 --> 00:13:06,482
Maar Guido gelooft dat wanneer
De Romeinen veroverden de regio,

209
00:13:06,517 --> 00:13:08,517
Hun ingenieuze gebruik van tufsteen

210
00:13:08,551 --> 00:13:10,689
Ik heb ze geholpen
Om de stad te vergroten.

211
00:13:10,724 --> 00:13:12,206
[ mysterieuze muziek speelt ]

212
00:13:12,241 --> 00:13:17,448
♪♪

213
00:13:17,482 --> 00:13:19,482
Hij onderzoekt een steenmijn

214
00:13:19,517 --> 00:13:22,689
Diep onder de nabijgelegen stad
Van Napels.

215
00:13:22,724 --> 00:13:25,862
Hier kan eeuwenoude tufsteen worden gevonden
In zijn oorspronkelijke staat --

216
00:13:25,896 --> 00:13:30,551
Vulkanische as gecementeerd in gesteente.

217
00:13:30,586 --> 00:13:32,896
De burgers gebruikten
Gesneden blokken tufsteen

218
00:13:32,931 --> 00:13:36,448
Pompeii's bouwen
Grote openbare gebouwen,

219
00:13:36,482 --> 00:13:40,034
Maar ze maakten er ook gebruik van
Als mortel.

220
00:13:40,068 --> 00:13:44,620
Wanneer verpletterd, de rots
Verandert weer in losse as.

221
00:13:44,655 --> 00:13:49,896
Eén van de meest revolutionaire
Uitvinding van de oude Romeinen

222
00:13:49,931 --> 00:13:55,103
Ik moest deze vulkanische as mengen
Met ongebluste kalk

223
00:13:55,137 --> 00:13:57,275
Om cement te produceren

224
00:13:57,310 --> 00:14:03,344
Dat kan eigenlijk drogen
Zelfs in natte omgevingen.

225
00:14:03,379 --> 00:14:05,827
Verteller:
De ontwikkeling van de Romeinen
Van hydraulisch cement

226
00:14:05,862 --> 00:14:08,344
Betekende dat ze dat konden
Onder water bouwen.

227
00:14:08,379 --> 00:14:10,965
Dit wondermateriaal transformeerde
Hun invloed

228
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Binnen de Middellandse Zee.

229
00:14:14,034 --> 00:14:18,206
Deze uitvinding maakte ze mogelijk
Om betonconstructies te bouwen

230
00:14:18,241 --> 00:14:21,241
En pieren voor hun havens,

231
00:14:21,275 --> 00:14:24,413
En dit is waarschijnlijk
Eén van de belangrijkste aspecten

232
00:14:24,448 --> 00:14:26,655
Van het succes van Pompeii.

233
00:14:28,793 --> 00:14:32,517
Verteller:
De geavanceerde infrastructuur
Van de havens van de baai van Napels

234
00:14:32,551 --> 00:14:37,482
Zorgde ervoor dat Pompeii kon gedijen
Over de mediterrane handel,

235
00:14:37,517 --> 00:14:40,931
Maar wat waren die van Pompeii
Verkopers die verkopen?

236
00:14:40,965 --> 00:14:43,689
Woonde onder een vulkaan
Eigenlijk een boost

237
00:14:43,724 --> 00:14:45,965
De economie van de stad?

238
00:14:48,586 --> 00:14:50,862
Terwijl de handel floreert
In de baai,

239
00:14:50,896 --> 00:14:53,413
De zaken bloeiden voor handelaars,

240
00:14:53,448 --> 00:14:58,586
Nergens anders dan bij de
Honderden bars in Pompeii.

241
00:14:58,620 --> 00:15:03,689
Deze serveerden lokaal geteeld voedsel
Voor bezoekers en Pompeiërs,

242
00:15:03,724 --> 00:15:06,034
Misschien functionerend als informeel
Ontmoetingspunten

243
00:15:06,068 --> 00:15:09,551
Waar handelsovereenkomsten plaatsvinden
Zou gemaakt kunnen worden.

244
00:15:09,586 --> 00:15:11,482
De muren waren bedekt
Bij fresco's

245
00:15:11,517 --> 00:15:15,758
Afbeelding van de Romeinse god van de wijn,
Bacchus,

246
00:15:15,793 --> 00:15:18,896
En hun opslagruimtes
Waren gevuld met amforen,

247
00:15:18,931 --> 00:15:22,172
Vaartuigen voor het vervoer van wijn.

248
00:15:22,206 --> 00:15:25,620
Amforen met pompeii's
Overal zijn postzegels opgedoken

249
00:15:25,655 --> 00:15:29,034
Het Romeinse rijk,
Van Groot-Brittannië tot Noord-Afrika.

250
00:15:31,896 --> 00:15:36,724
Dat gold ook voor wijn
Van de bruisende handel van Pompeii?

251
00:15:36,758 --> 00:15:39,620
Tegenwoordig verbouwen boeren druiven
In biologische wijngaarden

252
00:15:39,655 --> 00:15:42,103
Over de hele berg.

253
00:15:42,137 --> 00:15:45,241
Guido gelooft dat de Vesuvius'
De geologie kan bieden

254
00:15:45,275 --> 00:15:49,379
Een enorm voordeel
Naar deze branche.

255
00:15:49,413 --> 00:15:51,482
De huidige bodems bevatten
De producten

256
00:15:51,517 --> 00:15:54,275
Van de Vesuvius'
Meest recente uitbarsting.

257
00:15:54,310 --> 00:15:57,517
De laatste was in 1944.

258
00:15:57,551 --> 00:15:59,241
Tweeduizend jaar geleden,

259
00:15:59,275 --> 00:16:02,068
De wijnmakers van Pompeii
Er zouden wijnstokken verbouwd zijn

260
00:16:02,103 --> 00:16:05,241
In de as van eerdere uitbarstingen.

261
00:16:05,275 --> 00:16:10,862
Dit soort materiaal is erg
Gemakkelijk verweerd door water,

262
00:16:10,896 --> 00:16:12,241
Door regenwater,

263
00:16:12,275 --> 00:16:18,068
De mineralen komen dus vrij
Zeer snel in de grond.

264
00:16:18,103 --> 00:16:23,034
Verteller:
Tot 79 na Christus had de Vesuvius dat niet gedaan
Eeuwenlang uitgebarsten,

265
00:16:23,068 --> 00:16:25,034
Lang genoeg
Voor generaties boeren

266
00:16:25,068 --> 00:16:27,103
Om veilig wijngaarden aan te leggen

267
00:16:27,137 --> 00:16:30,241
En perfect
De kunst van het wijnmaken.

268
00:16:30,275 --> 00:16:33,758
Guido test de zuurgraad
Van de grond.

269
00:16:33,793 --> 00:16:35,655
Het bevestigt de reden
Voor Pompei's

270
00:16:35,689 --> 00:16:38,896
Succes in de wijnproductie.

271
00:16:38,931 --> 00:16:40,517
Giordano:
Dit heeft dus perfect gewerkt.

272
00:16:40,551 --> 00:16:42,000
Kijk naar de oranje kleur.

273
00:16:42,034 --> 00:16:45,103
Dat betekent dat de grond
Is erg zuur,

274
00:16:45,137 --> 00:16:49,793
En dit komt door de aanwezigheid
Van zeer hoog gehalte

275
00:16:49,827 --> 00:16:54,413
Van kalium
In de Vesuvius vulkanische as.

276
00:16:54,448 --> 00:16:57,965
Kalium is erg belangrijk
Aan planten,

277
00:16:58,000 --> 00:17:02,344
Dus dat is de reden
Waarom deze grond zo vruchtbaar is.

278
00:17:04,931 --> 00:17:06,724
Verteller:
Pompeii had alles wat het nodig had

279
00:17:06,758 --> 00:17:09,931
Worden
Een bloeiend handelscentrum.

280
00:17:09,965 --> 00:17:12,620
De vulkaan zorgde ervoor
Natuurlijke havens,

281
00:17:12,655 --> 00:17:16,448
De grondstof
Voor commerciële infrastructuur

282
00:17:16,482 --> 00:17:19,862
En zelfs het belangrijkste exportproduct: wijn.

283
00:17:22,413 --> 00:17:24,758
Giordano:
Pompeii had een toplocatie,

284
00:17:24,793 --> 00:17:29,896
Geen wonder dus dat het floreerde
In de 1e eeuw.

285
00:17:32,103 --> 00:17:37,068
Verteller:
De vulkaan was duidelijk de sleutel
Op de welvaart van Pompeii.

286
00:17:37,103 --> 00:17:41,931
Naarmate het groeide, kwamen er meer mensen
Om in de gevarenzone te leven,

287
00:17:41,965 --> 00:17:43,862
Maar de voordelen waren er wel
Dat liet de stad toe

288
00:17:43,896 --> 00:17:50,448
Voorspoed brengen brengt dodelijke kosten met zich mee
Lang voordat de Vesuvius uitbarstte,

289
00:17:50,482 --> 00:17:52,103
En dat deden de mensen van Pompeii ook

290
00:17:52,137 --> 00:17:54,482
Weet dat het hun tijd is
Was het bijna op?

291
00:17:54,517 --> 00:17:57,551
[onheilspellende muziek speelt]

292
00:18:07,172 --> 00:18:10,620
Verteller:
Pompeii, een van de meest
Perfect bewaarde steden

293
00:18:10,655 --> 00:18:12,655
In de antieke wereld,

294
00:18:12,689 --> 00:18:15,172
Nu archeologen
Ontdek dat de stad

295
00:18:15,206 --> 00:18:20,724
Verwoest door de Vesuvius in 79 na Christus
Was geen gewone Romeinse stad.

296
00:18:24,172 --> 00:18:28,793
Pompeii was 600 jaar oud
Mediterraan handelscentrum.

297
00:18:28,827 --> 00:18:31,586
Het had zijn bestaan te danken
Naar de vulkaan

298
00:18:31,620 --> 00:18:34,965
En de middelen
Het voorzag,

299
00:18:35,000 --> 00:18:39,448
Maar het was ook de Vesuvius
Een dodelijke prijs uithalen

300
00:18:39,482 --> 00:18:42,034
Zelfs vóór de uitbarsting?

301
00:18:42,068 --> 00:18:44,689
Er zit een aanwijzing in
Het levensbloed van de stad --

302
00:18:44,724 --> 00:18:47,241
Het is een ingenieuze romein
Waternetwerk.

303
00:18:51,896 --> 00:18:55,931
Op het hoogste punt van de stad
Staat het castellum aquae,

304
00:18:55,965 --> 00:18:59,620
Water verdelen
Door heel Pompei.

305
00:18:59,655 --> 00:19:04,517
Eraan verbonden, loden leidingen
Ga 150 meter bergafwaarts

306
00:19:04,551 --> 00:19:09,620
Onder het trottoir
Naar de eerste watertoren.

307
00:19:09,655 --> 00:19:14,793
♪♪

308
00:19:14,827 --> 00:19:19,758
Dit voedde de huizen van de stad
En openbare baden,

309
00:19:19,793 --> 00:19:24,896
Maar ingelegd op de baksteen
Een dikke minerale afzetting

310
00:19:24,931 --> 00:19:28,000
Opgebouwd over tientallen jaren.

311
00:19:28,034 --> 00:19:31,034
Zou dit residu het kunnen hebben gehad?
Een potentieel dodelijk effect

312
00:19:31,068 --> 00:19:33,551
Op de mensen die hier wonen?

313
00:19:33,586 --> 00:19:35,482
[onheilspellende akkoordaanslagen]

314
00:19:35,517 --> 00:19:38,413
Forensisch antropoloog
Pier Paolo Petrone

315
00:19:38,448 --> 00:19:39,827
Wil erachter komen.

316
00:19:42,517 --> 00:19:46,137
De botten van de doden
Kon de antwoorden bevatten,

317
00:19:46,172 --> 00:19:50,068
Maar ze zijn opgesloten
Van forensisch onderzoek.

318
00:19:50,103 --> 00:19:52,758
Verwrongen in hun
Pijnlijke doodshoudingen

319
00:19:52,793 --> 00:19:56,206
En bedekt door vallende as,
De slachtoffers bleven gespaard

320
00:19:56,241 --> 00:19:59,000
Tegen de 19e eeuw
Archeologen.

321
00:19:59,034 --> 00:20:01,413
Ze gieten in gips
De mallen zijn vertrokken

322
00:20:01,448 --> 00:20:03,655
Door de lang vergane lichamen,

323
00:20:05,724 --> 00:20:09,241
Maar het gips is zo compact
Zelfs CT-scans hebben het moeilijk

324
00:20:09,275 --> 00:20:12,862
Om doorheen te dringen
Tot op het bot van binnen,

325
00:20:12,896 --> 00:20:16,206
Dus voor aanwijzingen pier paolo
Onderzoekt skeletten

326
00:20:16,241 --> 00:20:19,517
Opgegraven uit buurland
Herculaneum.

327
00:20:19,551 --> 00:20:24,448
Dit was een andere stad die begraven lag
Door de uitbarsting van 79 n.Chr.

328
00:20:24,482 --> 00:20:26,827
Hij zoekt daarvoor naar bewijs
Zou het effect kunnen verklaren

329
00:20:26,862 --> 00:20:29,068
Van het leven onder de Vesuvius.

330
00:20:45,758 --> 00:20:49,275
Pier paolo gebruikt een ct-scanner
Om de schedel te onderzoeken

331
00:20:49,310 --> 00:20:53,965
Van een man die stierf
Beschutting tegen de uitbarsting.

332
00:20:54,000 --> 00:20:56,206
De scans onthullen een verrassing.

333
00:20:58,931 --> 00:21:02,551
Deze man was relatief oud
Toen de vulkaan hem doodde.

334
00:21:23,620 --> 00:21:25,793
[spannende muziek speelt]

335
00:21:25,827 --> 00:21:31,206
Had de Vesuvius een sinistere gebeurtenis
Effect op zijn kwaliteit van leven?

336
00:21:31,241 --> 00:21:33,206
Pier Paolo onderzoekt
De skeletten

337
00:21:33,241 --> 00:21:35,551
Op zoek
Van een patroon van pathologie.

338
00:21:37,689 --> 00:21:42,034
Bij vrijwel elk slachtoffer
Hij vindt vreemde benige gezwellen

339
00:21:42,068 --> 00:21:46,068
Dat zou hebben gemaakt
Gewrichten stijf en pijnlijk.

340
00:21:46,103 --> 00:21:50,206
In sommige gevallen zijn de effecten dat wel
Schokkend ernstig,

341
00:21:50,241 --> 00:21:52,448
Het leidt zelfs tot verlamming.

342
00:22:11,206 --> 00:22:15,931
Pier paolo analyseert de slachtoffers
Tanden om meer aanwijzingen te vinden.

343
00:22:15,965 --> 00:22:19,034
Wat hij ontdekt suggereert
Dat is de mysterieuze ziekte

344
00:22:19,068 --> 00:22:24,068
Was gekoppeld aan hun dieet
En de vulkanische bodem van de regio.

345
00:22:33,448 --> 00:22:35,655
Fluorose wordt veroorzaakt door
Het buitensporige

346
00:22:35,689 --> 00:22:38,103
Verbruik
Van het mineraal fluoride.

347
00:22:40,862 --> 00:22:43,172
Pier Paolo denkt dat
De mensen van Pompei

348
00:22:43,206 --> 00:22:48,068
We werden langzaam vergiftigd
Door een vervuilde watervoorziening.

349
00:22:51,586 --> 00:22:57,482
De doorlaatbare vulkanische Vesuvius
Gesteente is rijk aan fluoride.

350
00:22:57,517 --> 00:22:59,689
Terwijl regen er doorheen filtert
De grond,

351
00:22:59,724 --> 00:23:02,793
Dit fluoride lost op
In het water,

352
00:23:02,827 --> 00:23:05,931
Veren binnenkomen
In de vallei beneden.

353
00:23:05,965 --> 00:23:09,896
De Romeinen gebruikten deze vervuild
Bronnen voor drinkwater

354
00:23:09,931 --> 00:23:14,206
En bouwde een ingenieus aquaduct
Om het naar Pompeii te brengen.

355
00:23:14,241 --> 00:23:16,896
Bij het castellum aquae,

356
00:23:16,931 --> 00:23:20,379
Het water werd verdeeld
Om fonteinen te leveren,

357
00:23:20,413 --> 00:23:23,827
Baden en huizen
Door de hele stad.

358
00:23:26,793 --> 00:23:29,137
De mensen dronken
Het fluoride-geregen water,

359
00:23:29,172 --> 00:23:33,034
Wat na verloop van tijd verwoest werd
Hun botten en gewrichten.

360
00:23:36,448 --> 00:23:39,758
Het vulkanische terrein dat dat had
Verzorgde de stad

361
00:23:39,793 --> 00:23:43,517
Was het leven aan het zuigen
Van zijn bevolking.

362
00:23:43,551 --> 00:23:45,724
De mensen van Pompei
Was voorspoedig geweest

363
00:23:45,758 --> 00:23:48,862
Vanwege de vulkaan
Natuurlijke hulpbronnen,

364
00:23:48,896 --> 00:23:50,413
Maar hadden ze enig idee?

365
00:23:50,448 --> 00:23:54,068
Ze leefden
Onder een stille moordenaar?

366
00:23:54,103 --> 00:23:56,103
Hadden ze het moeten zien
De waarschuwingssignalen

367
00:23:56,137 --> 00:23:59,413
Dat deze vulkaan
stond op het punt uit te barsten,

368
00:23:59,448 --> 00:24:01,551
En hadden ze kunnen ontsnappen?

369
00:24:10,931 --> 00:24:14,034
Verteller: pompeii --
De Romeinse stad verwoest

370
00:24:14,068 --> 00:24:18,068
Door een gigantische vulkaanuitbarsting.

371
00:24:18,103 --> 00:24:21,103
Tegenwoordig zijn archeologen dat wel
Nog steeds aan het afgraven

372
00:24:21,137 --> 00:24:23,896
Door de miljoenen tonnen
Van vulkanisch puin

373
00:24:23,931 --> 00:24:28,000
Om zijn verborgen geheimen te ontdekken.

374
00:24:28,034 --> 00:24:30,655
Konden de burgers van Pompeii dat ook doen
Hebben hun tijd gekend

375
00:24:30,689 --> 00:24:33,448
Was het bijna op?

376
00:24:33,482 --> 00:24:36,827
Vulkanoloog Giuseppe
Mastrolorenzo gaat op onderzoek uit

377
00:24:36,862 --> 00:24:39,172
De hartslag
Van deze slapende reus.

378
00:24:39,206 --> 00:24:41,655
[onheilspellende muziek speelt]

379
00:24:41,689 --> 00:24:43,827
Hij probeert erachter te komen
Of het nu de vulkaan is

380
00:24:43,862 --> 00:24:47,689
Biedt enige waarschuwing voor de woede
Het stond op het punt los te laten.

381
00:25:04,620 --> 00:25:07,103
Zelfs vandaag de dag,
Een derde van deze stad

382
00:25:07,137 --> 00:25:10,206
Ligt nog geheel begraven
Onder vulkanische as.

383
00:25:10,241 --> 00:25:14,206
[spannende muziek speelt]

384
00:25:35,793 --> 00:25:39,172
Hadden de mensen van Pompeii dat ook?
Enig vermoeden van de ramp

385
00:25:39,206 --> 00:25:42,103
Dat kwam hun kant op?

386
00:25:42,137 --> 00:25:44,862
Mogelijk zit er een aanwijzing in de muren
Van één van Pompeii's

387
00:25:44,896 --> 00:25:47,620
Gedeeltelijk opgegraven gebouwen --

388
00:25:47,655 --> 00:25:50,551
Deze indrukwekkende villa
Gelegen rond een binnenplaats.

389
00:25:52,034 --> 00:25:54,000
[ gerommel ]

390
00:25:54,034 --> 00:25:58,931
Binnenin is een momentopname
Van de laatste momenten van Pompeii,

391
00:25:58,965 --> 00:26:02,034
Aan de noordelijke muur,
De gele geschetste omtrek

392
00:26:02,068 --> 00:26:06,034
Van een onafgewerkt fresco.

393
00:26:06,068 --> 00:26:09,344
Daaronder archeologen
Ontdekte potten bevlekt

394
00:26:09,379 --> 00:26:12,000
Met heldere verfpigmenten.

395
00:26:12,034 --> 00:26:16,275
Ernaast staan grotere potten
Bevat kalkpleister,

396
00:26:16,310 --> 00:26:19,689
De basislaag
Voor een ander schilderij

397
00:26:19,724 --> 00:26:21,965
Maar er is een vreemde fout.

398
00:26:24,068 --> 00:26:27,275
Er werd gips op de muur gespat
Het fresco bedekken,

399
00:26:27,310 --> 00:26:31,827
Bewijs van paniek
Toen deze kamer verlaten werd.

400
00:26:31,862 --> 00:26:36,137
Hier waren mensen aan het werk
Tot aan de uitbarsting.

401
00:26:36,172 --> 00:26:37,896
[ gerommel ]

402
00:26:37,931 --> 00:26:40,620
Hadden ze het moeten zien
De waarschuwingssignalen?

403
00:26:58,034 --> 00:27:02,137
Aardbevingen komen vaak voor
In de aanloop naar een uitbarsting.

404
00:27:02,172 --> 00:27:04,655
Ze worden veroorzaakt door gesmolten gesteente
Of magma

405
00:27:04,689 --> 00:27:06,896
Opbouwen
Binnen de vulkaan.

406
00:27:09,724 --> 00:27:12,137
Archeologen hebben het geïdentificeerd
Meer tekenen

407
00:27:12,172 --> 00:27:15,586
Van aardbevingsschade
Rond de stad --

408
00:27:15,620 --> 00:27:20,000
Scheuren in stenen muren
Opgelapt met bakstenen.

409
00:27:20,034 --> 00:27:22,862
De mensen van Pompei
Waren nog steeds bezig met reparaties

410
00:27:22,896 --> 00:27:26,586
Ook al is de vulkaan
Begon trillingen te produceren.

411
00:27:26,620 --> 00:27:30,620
Waarom?

412
00:27:30,655 --> 00:27:34,620
De Romeinen waren geen vreemden
Naar actieve vulkanen

413
00:27:34,655 --> 00:27:38,896
Zoals Etna en Stromboli.

414
00:27:38,931 --> 00:27:42,482
Hun uitbarstingen waren zelden
Voorafgegaan door aardbevingen,

415
00:27:42,517 --> 00:27:46,379
Maar seismische activiteit
Kwam regelmatig voor.

416
00:27:46,413 --> 00:27:48,448
Italië ligt op de loer
Een grote breuklijn

417
00:27:48,482 --> 00:27:52,689
Waar twee machtige
Tektonische platen ontmoeten elkaar.

418
00:27:52,724 --> 00:27:57,241
Deze grens maakt Italië één
Van de Europese aardbevingshaarden,

419
00:27:57,275 --> 00:27:59,206
Lijden
Een verwoestende aardbeving

420
00:27:59,241 --> 00:28:02,344
Gemiddeld ongeveer
Elke 5 jaar.

421
00:28:04,655 --> 00:28:08,965
Pompeii zelf was getroffen
17 jaar vóór de uitbarsting,

422
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Het is dus onwaarschijnlijk
Dat mensen verbinding maakten

423
00:28:11,034 --> 00:28:14,827
De trillingen met de berg.

424
00:28:14,862 --> 00:28:17,448
Dus als de Pompeiërs het niet wisten
Ze leefden

425
00:28:17,482 --> 00:28:19,413
Onder een vulkaan,

426
00:28:19,448 --> 00:28:22,551
Hoeveel tijd kregen ze
Om zichzelf te redden

427
00:28:22,586 --> 00:28:24,758
Wanneer de uitbarsting
Eindelijk begonnen?

428
00:28:24,793 --> 00:28:26,206
[onheilspellende muziek speelt]

429
00:28:26,241 --> 00:28:29,000
[ gerommel ]

430
00:28:30,862 --> 00:28:35,931
Giuseppe denkt dat hij gevonden is
Een voorsprong in de vulkanische neerslag.

431
00:28:35,965 --> 00:28:38,344
Deze kleine steentjes
Zijn fragmenten van rotsen

432
00:28:38,379 --> 00:28:41,482
Puimsteen genoemd
Uitgeworpen uit de vulkaan.

433
00:29:05,103 --> 00:29:07,103
Giuseppe
Denkt aan deze puimstenen

434
00:29:07,137 --> 00:29:11,379
Zou kunnen onthullen hoe snel
De uitbarsting vond plaats.

435
00:29:11,413 --> 00:29:13,793
In zijn laboratorium in Napels,
Giuseppe

436
00:29:13,827 --> 00:29:16,034
En zijn team
Bekijk het eens van dichterbij.

437
00:29:19,275 --> 00:29:21,172
Diep van binnen
De microstructuur van de rots

438
00:29:21,206 --> 00:29:24,000
Ligt de afdruk
Van de uitbarsting zelf.

439
00:29:26,586 --> 00:29:30,103
Het team gebruikt röntgenstralen om te isoleren
De individuele kristallen

440
00:29:30,137 --> 00:29:33,482
En luchtbellen erin.

441
00:29:33,517 --> 00:29:35,206
Deze techniek maakt giuseppe mogelijk

442
00:29:35,241 --> 00:29:38,103
Om de voorwaarden te ontcijferen
Binnen in de vulkaan

443
00:29:38,137 --> 00:29:40,206
Toen het puimsteen werd gevormd.

444
00:29:40,241 --> 00:29:43,655
Dit zal uitwijzen hoe snel
Het magma werd verdreven.

445
00:29:54,724 --> 00:29:57,448
Het kleine formaat van de kristallen
Binnen het puimsteen

446
00:29:57,482 --> 00:30:00,379
Suggereert dat ze dat hadden
Zeer weinig tijd om te groeien.

447
00:30:16,034 --> 00:30:18,724
Terwijl het puimsteen regende
Op Pompei,

448
00:30:18,758 --> 00:30:20,655
Daken stortten in
Onder zijn gewicht,

449
00:30:20,689 --> 00:30:24,344
Het verpletteren van de mensen
Beneden schuilen,

450
00:30:24,379 --> 00:30:29,172
Maar dit was slechts een voorloper
Tegen een veel dodelijker kracht.

451
00:30:29,206 --> 00:30:32,586
Wat is er precies gebeurd
Tijdens de uitbarsting,

452
00:30:32,620 --> 00:30:34,137
En zou nieuw bewijsmateriaal kunnen onthullen

453
00:30:34,172 --> 00:30:37,413
Dat mag er zelfs zijn
Overlevenden geweest?

454
00:30:45,793 --> 00:30:49,344
Verteller:
De uitbarsting van de Vesuvius
In 79 na Christus

455
00:30:49,379 --> 00:30:53,275
Geschokt en doodsbang
De mensen van Pompei.

456
00:30:53,310 --> 00:30:55,137
Jarenlang de stad
Was geschommeld

457
00:30:55,172 --> 00:30:57,827
Door trillingen en aardbevingen.

458
00:30:57,862 --> 00:30:59,862
Archeologen geloven
Dat zijn burgers

459
00:30:59,896 --> 00:31:02,793
Geen verbinding gemaakt
Het schudden van de grond

460
00:31:02,827 --> 00:31:05,965
Met de dreiging van een uitbarsting.

461
00:31:06,000 --> 00:31:09,275
Velen negeerden het
Tot het te laat was.

462
00:31:09,310 --> 00:31:13,103
De verwoesting van de stad
Was snel en genadeloos.

463
00:31:13,137 --> 00:31:19,000
♪♪

464
00:31:19,034 --> 00:31:21,275
Maar wetenschappers zijn dat nu wel
Bewijsmateriaal ontdekken

465
00:31:21,310 --> 00:31:23,620
Dat sommige mensen dat ongelooflijk kunnen doen
In staat geweest

466
00:31:23,655 --> 00:31:25,896
Om de uitbarsting te overleven.

467
00:31:28,379 --> 00:31:31,310
[ gerommel ]

468
00:31:31,344 --> 00:31:34,689
Wanneer archeologen
Opgegraven Pompei,

469
00:31:34,724 --> 00:31:39,758
Ze ontdekten vreemde gaatjes
Binnenin de as.

470
00:31:39,793 --> 00:31:42,551
Terwijl verbrande lichamen vergingen,
Ze lieten leegtes achter

471
00:31:42,586 --> 00:31:44,275
In het geharde materiaal

472
00:31:44,310 --> 00:31:47,482
Griezelige afdrukken van deze mensen
Laatste momenten

473
00:31:47,517 --> 00:31:50,034
Dat is zelfs vastgelegd
Gezichtsuitdrukkingen.

474
00:31:52,931 --> 00:31:56,896
Ingepakt in de as,
De botten van de slachtoffers bleven achter,

475
00:31:56,931 --> 00:32:01,000
Lang na hun kleding
En het vlees was verdwenen,

476
00:32:01,034 --> 00:32:02,482
Maar de ontploffing was niet heet genoeg

477
00:32:02,517 --> 00:32:05,655
Tot onmiddellijk
Verbrand de lichamen,

478
00:32:05,689 --> 00:32:07,344
Zo was de temperatuur
Op een niveau

479
00:32:07,379 --> 00:32:09,689
Dat sommige mensen
Had het kunnen overleven?

480
00:32:09,724 --> 00:32:13,068
[ gerommel ]

481
00:32:13,103 --> 00:32:15,413
Geoloog
Guido Giordano zoekt

482
00:32:15,448 --> 00:32:19,517
De verschroeide muren van Pompeii.

483
00:32:19,551 --> 00:32:21,620
Hij stukken samen
Een gedetailleerd beeld

484
00:32:21,655 --> 00:32:24,379
Van wat precies
De burgers waren tegen.

485
00:32:27,827 --> 00:32:32,137
Toen de vulkaan uitbarstte,
Een gigantische wolk van hete stenen

486
00:32:32,172 --> 00:32:36,827
En as werd in brand gestoken
Tot 30 kilometer hoogte.

487
00:32:36,862 --> 00:32:41,689
Mensen moeten doodsbang zijn geweest.

488
00:32:41,724 --> 00:32:43,827
Verteller:
Toen de rotsen begonnen te vallen,

489
00:32:43,862 --> 00:32:46,724
De mensen van Pompeii zouden dat wel hebben gedaan
Begon te vluchten,

490
00:32:46,758 --> 00:32:50,137
Maar wat gebeurde er daarna?

491
00:32:50,172 --> 00:32:53,068
De kracht van de uitbarsting
Miljoenen tonnen voortgestuwd

492
00:32:53,103 --> 00:32:56,655
Waarde van materiaal in de lucht.

493
00:32:56,689 --> 00:33:01,482
Toen de druk daalde,
Het gesteente en de as begonnen te vallen.

494
00:33:01,517 --> 00:33:05,103
Een waterval van vulkanisch puin
Een zogenaamde pyroclastische stroom

495
00:33:05,137 --> 00:33:09,034
De berg afgedaald
Op een luchtkussen

496
00:33:09,068 --> 00:33:12,206
Alles plat maken
Op zijn pad.

497
00:33:12,241 --> 00:33:16,413
Toen de colonne instortte,
Het veroorzaken van een enorme lawine

498
00:33:16,448 --> 00:33:21,344
Zeer snel vol met steenpuin,
De bovenste laag daarvan

499
00:33:21,379 --> 00:33:26,310
Was een gigantische wolk
Van gloeiend heet gas en stof.

500
00:33:26,344 --> 00:33:28,551
[ gerommel ]

501
00:33:28,586 --> 00:33:30,793
Verteller:
Iedereen die de rotsstroom vermeed

502
00:33:30,827 --> 00:33:34,000
Zou de golf hebben meegemaakt
Van oververhit gas.

503
00:33:34,034 --> 00:33:36,931
[spannende muziek speelt]

504
00:33:36,965 --> 00:33:39,655
Lange tijd,
Wetenschappers geloofden dat mensen

505
00:33:39,689 --> 00:33:42,793
Nog steeds in de stad
Zou op slag dood zijn geweest,

506
00:33:45,275 --> 00:33:47,862
Maar guido giordano en zijn team
Wil je erachter komen

507
00:33:47,896 --> 00:33:51,379
Als er iemand intrapte
De wolk had het kunnen overleven.

508
00:33:51,413 --> 00:33:54,689
[spannende muziek speelt]

509
00:33:54,724 --> 00:33:57,586
Vulkanologen geloven dat wanneer
De pyroclastische stroom

510
00:33:57,620 --> 00:33:59,655
Stijgde richting Pompeii,

511
00:33:59,689 --> 00:34:05,620
Temperaturen in de aswolk
Overschreden 750 graden Fahrenheit,

512
00:34:05,655 --> 00:34:07,896
Heet genoeg om lood te smelten.

513
00:34:09,965 --> 00:34:12,586
Dit is extreem heet
Temperatuur,

514
00:34:12,620 --> 00:34:17,034
Onoverkomelijk voor de mens.

515
00:34:17,068 --> 00:34:18,586
Verteller:
Maar wat is er gebeurd
Die temperaturen

516
00:34:18,620 --> 00:34:22,517
Toen de wolk de stad binnendrong?

517
00:34:22,551 --> 00:34:27,034
Reizen met een snelheid van meer dan 60 mijl per
Uur raakt nauwelijks de grond,

518
00:34:27,068 --> 00:34:30,275
De 750 graden
De stroom bereikte Pompeii

519
00:34:30,310 --> 00:34:34,172
In slechts een paar minuten,
Maar in de stad,

520
00:34:34,206 --> 00:34:37,551
Eventuele muren staan nog overeind
Had een toevluchtsoord kunnen bieden,

521
00:34:37,586 --> 00:34:41,000
Sommige gebieden afschermen
Van de volle kracht van de klap.

522
00:34:41,034 --> 00:34:43,413
[ gerommel ]

523
00:34:44,862 --> 00:34:47,172
Aanwijzingen in de gebouwen van Pompeii

524
00:34:47,206 --> 00:34:48,896
Stel de temperatuur voor
Van de wolk

525
00:34:48,931 --> 00:34:52,000
Mogelijk gedaald
In deze schuilplaatsen.

526
00:34:52,034 --> 00:34:57,724
In sommige huizen is
Er is nog steeds brood te vinden

527
00:34:57,758 --> 00:35:04,379
Of meubels vrijwel onaangeroerd
Door de hittegolf,

528
00:35:04,413 --> 00:35:09,655
Dit vertelt ons dus dat de
Dynamiek van de pyroclastische stroom

529
00:35:09,689 --> 00:35:16,000
Zodra het de stad binnenkwam
Moet veranderingen hebben ondergaan.

530
00:35:16,034 --> 00:35:20,275
Verteller:
Met behulp van een baanbrekende techniek,
Guido gelooft dat hij kan trainen

531
00:35:20,310 --> 00:35:22,068
Hoe de aswolk zich gedroeg

532
00:35:22,103 --> 00:35:26,827
Toen het bereikte
De straten en huizen van Pompeii.

533
00:35:26,862 --> 00:35:29,724
Het geheim zit opgesloten in de
Breekbare resten van hout

534
00:35:29,758 --> 00:35:33,655
Binnen gevonden
Pyroclastische afzettingen.

535
00:35:33,689 --> 00:35:38,413
Wanneer hout wordt omgezet in
Houtskool, de cellen drogen uit.

536
00:35:38,448 --> 00:35:43,068
Het oppervlak wordt glanzend
En reflecteert licht,

537
00:35:43,103 --> 00:35:46,758
Een vastgoedgids kan meten.

538
00:35:46,793 --> 00:35:50,379
Giordano: we kunnen de
Intensiteit van het licht

539
00:35:50,413 --> 00:35:54,758
Weerspiegeld in de temperatuur
Van de pyroclastische stroom.

540
00:35:54,793 --> 00:35:57,724
Verteller: voor Guido,
De resultaten zijn verleidelijk.

541
00:35:57,758 --> 00:36:02,448
Sommige monsters werden verbrand
Ongeveer 750 graden Fahrenheit,

542
00:36:02,482 --> 00:36:05,103
Maar anderen verbrandden
Op een veel lagere temperatuur.

543
00:36:05,137 --> 00:36:09,689
De temperaturen in Pompeii
Waren eigenlijk

544
00:36:09,724 --> 00:36:14,206
Veel variabeler
Dan we hadden verwacht.

545
00:36:14,241 --> 00:36:16,724
Verteller: op sommige gebieden
De hitte kwam nooit boven

546
00:36:16,758 --> 00:36:20,551
300 graden Fahrenheit.

547
00:36:20,586 --> 00:36:24,103
Guido gelooft hierin
Temperatuur, tegen alle verwachtingen in,

548
00:36:24,137 --> 00:36:27,655
Misschien hebben mensen geleefd
Door de thermische schok.

549
00:36:27,689 --> 00:36:29,758
Giordano:
In lokale gebieden van Pompeii,

550
00:36:29,793 --> 00:36:33,551
Er kunnen omstandigheden zijn geweest
Om te overleven voor de mens.

551
00:36:33,586 --> 00:36:36,689
[onheilspellende akkoordaanslagen]

552
00:36:36,724 --> 00:36:39,172
Verteller:
De mogelijkheid dat het
Burgers hadden kunnen ontsnappen

553
00:36:39,206 --> 00:36:44,413
De pyroclastische golven
Herschrijft de geschiedenis van Pompeii,

554
00:36:44,448 --> 00:36:46,482
Maar in de dagen erna
De uitbarsting,

555
00:36:46,517 --> 00:36:49,896
Hun stad werd verteerd
Door de gevolgen.

556
00:36:49,931 --> 00:36:52,310
Pompeii was niet meer te redden,

557
00:36:52,344 --> 00:36:56,137
Maar zijn verhaal
Wordt slechts gedeeltelijk verteld.

558
00:36:56,172 --> 00:36:58,551
Wat een archeologische schatten
Nog steeds verbergen

559
00:36:58,586 --> 00:37:01,827
In de laatst begraven gebieden van de stad?

560
00:37:01,862 --> 00:37:04,724
En welke dreiging
Poseert de Vesuvius vandaag?

561
00:37:14,034 --> 00:37:15,620
Verteller:
Tweeduizend jaar geleden,

562
00:37:15,655 --> 00:37:20,310
Pompeii werd verwoest
Door de uitbarsting van de Vesuvius,

563
00:37:20,344 --> 00:37:24,758
Verscheurd door pyroclastische stromingen
En begraven door as en puimsteen.

564
00:37:24,793 --> 00:37:26,310
[onheilspellende noten slaan toe]

565
00:37:26,344 --> 00:37:28,862
Vandaag de dag, een derde van de stad
Rust nog steeds

566
00:37:28,896 --> 00:37:31,103
In zijn vulkanisch graf.

567
00:37:32,206 --> 00:37:34,344
[machineloopvlakken klak]

568
00:37:34,379 --> 00:37:38,655
Maar de nieuwe opgraving begint
Om deze verborgen wijk te verkennen.

569
00:37:38,689 --> 00:37:42,103
Wat zijn de laatste van Pompeii?
Resterende geheimen?

570
00:37:42,137 --> 00:37:43,482
Dus we staan op...

571
00:37:43,517 --> 00:37:46,379
Verteller:
Sophie Hay sluit zich aan bij Pompeii's
Directeur-generaal,

572
00:37:46,413 --> 00:37:48,137
Massimo osanna.

573
00:37:48,172 --> 00:37:50,000
Zijn team staat op het punt om te gaan graven

574
00:37:50,034 --> 00:37:53,275
In wat verschijnt
Een herenhuis zijn.

575
00:37:53,310 --> 00:37:57,068
Hooi:
Zo zie ik een klein glimpje
Hier beneden van iets.

576
00:37:57,103 --> 00:37:58,275
Dit is
De bovenkant van de muur,

577
00:37:58,310 --> 00:38:02,206
De eerste muur
Van onze nieuwe opgraving.

578
00:38:02,241 --> 00:38:06,620
De meeste gebouwen van de stad
Werden met de grond gelijk gemaakt,

579
00:38:06,655 --> 00:38:10,344
Maar deze muur staat
13 meter boven straatniveau.

580
00:38:10,379 --> 00:38:14,000
Ongelooflijk, suggereert het
De bovenste verdiepingen van dit huis

581
00:38:14,034 --> 00:38:15,758
Mogelijk overleefd.

582
00:38:15,793 --> 00:38:19,000
In dit deel van de stad is
Deze pyroclastische golf

583
00:38:19,034 --> 00:38:22,655
Dat was niet het geval
Echt destructief dus.

584
00:38:22,689 --> 00:38:24,517
Het is echt fantastisch
Om te begrijpen

585
00:38:24,551 --> 00:38:26,724
De eeuwenoude architectuur.

586
00:38:26,758 --> 00:38:30,172
[vrolijke muziek speelt]

587
00:38:30,206 --> 00:38:34,034
Het zichtbare metselwerk is bekleed
Met een naad van gips.

588
00:38:36,241 --> 00:38:38,931
Naarmate de opgraving vordert,

589
00:38:38,965 --> 00:38:42,517
Het openbaart rijkelijk
Ingerichte kamers.

590
00:38:42,551 --> 00:38:45,137
Levendige afbeeldingen van vogels
En zeedieren

591
00:38:45,172 --> 00:38:47,241
Emerge from the ash.

592
00:38:47,275 --> 00:38:49,206
Afgeschermd tegen het ergste
Van de hitte,

593
00:38:49,241 --> 00:38:52,655
Dit huis is
Een opmerkelijke tijdcapsule.

594
00:38:52,689 --> 00:38:55,103
Dit nieuwe gebied maakt dit mogelijk
Archeologen

595
00:38:55,137 --> 00:38:58,758
Om de stad weer tot leven te wekken
Verloren hogere niveaus.

596
00:38:58,793 --> 00:39:02,551
Pompeii heeft er nog steeds veel
Meer geheimen om prijs te geven,

597
00:39:02,586 --> 00:39:06,965
Maar op een dag zou dat kunnen
Wordt dit allemaal opnieuw begraven?

598
00:39:07,000 --> 00:39:10,413
[ gerommel ]

599
00:39:10,448 --> 00:39:13,344
De Vesuvius is vaker uitgebarsten
Dan 30 keer

600
00:39:13,379 --> 00:39:15,586
Sinds het de stad heeft geconsumeerd.

601
00:39:18,103 --> 00:39:20,724
Giuseppe mastrolorenzo
En zijn collega's

602
00:39:20,758 --> 00:39:22,620
Bij het Vesuvius-observatorium

603
00:39:22,655 --> 00:39:26,931
Kijk naar de berg
Voor tekenen dat het roert.

604
00:39:26,965 --> 00:39:28,724
Het is niet alleen de Vesuvius
Dat dreigt

605
00:39:28,758 --> 00:39:31,344
De moderne Golf van Napels.

606
00:39:31,379 --> 00:39:35,068
De hele baai
Wordt omringd door vulkanen,

607
00:39:35,103 --> 00:39:38,172
Inclusief de grootste van Europa,
Campi flegrei.

608
00:40:16,206 --> 00:40:18,482
De potentiële kosten
Van een uitbarsting vandaag

609
00:40:18,517 --> 00:40:22,034
zijn onvoorstelbaar hoog,

610
00:40:22,068 --> 00:40:26,000
Dus ondanks de waarschuwing van Pompeii
Uit de geschiedenis, waarom, vandaag de dag,

611
00:40:26,034 --> 00:40:31,000
Is de ontploffing van de vulkaan
Zone dichter bevolkt dan ooit?

612
00:40:31,034 --> 00:40:32,689
Voor de mensen
In de baai van Napels,

613
00:40:32,724 --> 00:40:35,896
De voordelen van het leven
Hier wegen de risico's zwaarder.

614
00:40:38,172 --> 00:40:41,068
Hun voorouders zijn dat geweest
Maak dezelfde berekening

615
00:40:41,103 --> 00:40:45,172
Al duizenden jaren.

616
00:40:45,206 --> 00:40:50,000
Vulkanen zorgen voor rijkdom
Van voordelen te allen tijde,

617
00:40:50,034 --> 00:40:53,241
En af en toe
Ernstige gevaren.

618
00:40:53,275 --> 00:40:57,620
De mensen van deze regio
Hebben geleerd veerkrachtig te zijn

619
00:40:57,655 --> 00:41:00,379
Om het hoofd te bieden
Met het vulkanische gevaar.

620
00:41:01,206 --> 00:41:02,724
[ gerommel ]

621
00:41:02,758 --> 00:41:06,862
Verteller:
De Vesuvius zorgde voor een bloei
Bevolking eeuwenlang,

622
00:41:06,896 --> 00:41:12,206
Maar voor de stad Pompeii,
Het geluk raakte in 79 na Christus op.

623
00:41:12,241 --> 00:41:15,448
Eindelijk riep de berg
Bij de schulden.

624
00:41:15,482 --> 00:41:17,379
De ruïnes zijn een tijdcapsule

625
00:41:17,413 --> 00:41:22,172
Behoud van de cyclus van de vulkaan
Van geboorte en vernietiging,

626
00:41:22,206 --> 00:41:23,689
Yet despite the danger,

627
00:41:23,724 --> 00:41:28,034
Mensen zijn teruggekeerd in hun
Miljoenen zullen in zijn schaduw leven.

628
00:41:28,068 --> 00:41:30,137
Het is bijna onvermijdelijk
Die ene dag

629
00:41:30,172 --> 00:41:32,689
Het patroon zal zijn
Herhaald.

630
00:41:32,724 --> 00:41:34,931
[spannende muziek speelt]

631
00:41:34,965 --> 00:41:44,689
♪♪

632
00:41:44,724 --> 00:41:54,482
♪♪

633
00:41:54,517 --> 00:42:04,344
♪♪